2021 Letter from the President

Dear Community members,

It has been a challenging year for us all as we try our best to deal with the COVID pandemic. I would like to take this opportunity to reach out to everyone and we hope you are all well and staying safe. As we are in a time where we are feeling unsure of the future, please know that we, as the Cambodian Association Board of Directors are still here to support you. Whether it be support to provide interpretation, translation and/or social needs, please feel free to reach out to the any of the board of directors via email, messenger and/or telephone. We regret to inform you that we will not be hosting our Annual Cambodian New Year celebration due to the COVID restrictions set out by Public Health Agency. However, the Committee would like you to take this time to reflect and remember the great times we did have in the previous years. We encourage you all to take a moment and share a picture from our past celebration on our Facebook page. Please feel free to share a link to your favourite song and dance. I would like to take this time to thank you, the Community and the wonderful Board of Directors for your dedication and professionalism during the pandemic.We look forward to seeing you all in person soon. Wishing you all a safe and happy Spring.

Many thanks,

Vuthy Lay

President

សមាជិកសហគមន៍ជាទីនឹករលឹករយៈពេលកន្លងមកនេះ គឺជាឆ្នាំដ៏លំបាកសំរាប់យើងទាំងអស់គ្នា ដែលយើងព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីដោះស្រាយជាមួយនឹងការរាតត្បាតនៃជម្ងឺកូវិត ។ យើងចង់ឆ្លៀតនេះ ដើម្បីសួរសុខទុក្ខដល់បងប្អូនទាំង ហើយសង្ឃឹមថា បងប្អូនទាំងអស់គ្នាបានសុខសប្បាយ មានសុខភាពល្អ និងមានសវត្ថិភាពគ្រប់គ្នា ។ ដោយក្នុងពេលនេះយើងមិនពិបាកអំពីស្ថានភាពនាអនាគត សូមជា្របថា សមាជិករបស់សមាគមខ្មែរទាំងអស់នៅទីនេះ នឹងជួយគាំទ្រ បងប្អូនទាំងអស់ ដូចជា៖ ផ្តល់ជំនួយបកស្រាយ ប្រែភាសា នឹង/ឬ តម្រូវការសង្គម សូមមេត្តាទាក់ទងមកពួកយើង តាមរយៈ អ៊ីមែលសមាគមខ្មែរ សារហ្វេសប៊ុក ឬ ទូរស័ព្ទ ។យើងមានការសោកស្តាយនឹងជំរាបជូនដល់បងប្អូនទាំងអស់ថា នឹងមិនមានកម្មវិធីបុណ្យចូលឆ្នាំខ្មែរប្រចាំឆ្នាំនេះទេ ដោយការកាពារជំងឺកូវិត (COVID)កំណត់ដោយក្រសួងសុខាភិបាល ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សមាគមយើងសូមឲ្យបងប្អូនយើងឆ្លៀតពេលនេះ រំលឹកនិងចងចាំនូវពេលវេលាដ៏រីករាយដែលយើងបានចូលរួមកម្មវិធីចូលឆ្នាំខ្មែរកន្លងមកនោះ ។ យើងសង្ឃឹមថា បងប្អូននឹងនាំគ្នាជួយផ្សព្វផ្សាយ រូបភាពផ្សេងៗពីកម្មវិធីបុណ្យចូលឆ្នាំកន្លងមក តាមរយៈហ្វេសប៊ុកសមាគមយើង។ សូមស៊ែរចំរៀងឬរបាំដែលបងប្អូនចូលចិត្តតាមការគួរ ។យើងសូមឆ្លៀតឪកាសនេះសូមថ្លែងអំណរគុណ ដល់សហគមន៏ខ្មែរ និងសមាជិកអភិបាលទាំងអស់ នូវការចំណាយពេលវេលា នៃប្រឹងប្រែង និងវិជ្ជាជីវៈរបស់អ្នក មកជួយសហគមន៏ ក្នុងពេលមានជំងឺរាតត្បាត ។ យើងសង្ឃឹមថា នឹងបានជួបជុំគ្នាវិញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ។ សូមជូនពរឲ្យបងប្អូនទាំងអស់ មានសុវត្ថិភាព និងសប្បាយរីករាយនានិទាឃរដូវ ៕សូម

ថ្លែងអំណរអរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ។

Chers membres de la Communauté,

Ce fût une année difficile pour tous alors que nous faisons de notre mieux pour composer avec la pandémie COVID. Nous souhaitons profiter de l’occasion pour communiquer avec chacun, nous assurer que vous allez bien et que vous êtes en sécurité. Malgré l’incertitude que nous éprouvons quant à l’avenir, sachez que le Conseil d’administration de l’Association Cambodgienne veille toujours à vous fournir du soutien. N’hésitez pas à communiquer avec les membres de la Communauté par courriel, par messages ou par téléphone si vous avez besoin d’aide en matière d’interprétation, de traduction ou des besoins sociaux.

Nous avons le regret de vous annoncer que nous n’organiserons pas notre fête annuelle pour célébrer le Nouvel An du Cambodge en raison des restrictions mises en place par l’Agence de santé publique pour la COVID. Par contre, le Comité vous invite à prendre le temps nécessaire afin de réfléchir et de vous souvenir des moments mémorables passés ensemble au cours des dernières années. Je vous invite tous à prendre quelques minutes pour partager une photo de nos célébrations antérieures sur notre page Facebook. Vous pouvez également partager un lien de votre chanson ou dance préférée.Je souhaite également vous remercier, c’est-à-dire la Communauté et notre fantastique Conseil d’administration, pour votre engagement et votre professionnalisme pendant la pandémie.Nous avons bien hâte de vous voir en personne sous peu. Prenez soins de vous et profitez du printemps en toute sécurité.

Au plaisir,

Vuthy Lay

President